【一次研究（The Study）】（1/41）

【一次研究（the study）】（翻译作品）

原作者：snomy

译者：cygooner

这是一个描述我亲身经历的故事，我以参与者的身份加入了一次关于类

的临床研究，而这次研究深刻地影响到了我的生活。 .

*************

【一张广告】

整个故事开始于我在校园里看到的一张广告。上面写着：

招募中！寻找愿意参加关于类吸引力的心理学研究的个，要求年龄

介于20-25 岁。参加者需承诺每周4-6 小时的现场参加时间。参加者必须为异

恋取向，并需承诺在为期四周的研究周期内避免临床研究过程外的任何接触。

被选中并成功地完成整个研究任务的参加者，将获得一万美元的补偿金。而无法

成功完成整个研究任务的参与者则只可获按实际参与时间获取每小时25美元的赔

偿金。

当时的我只有23岁，一个在威斯康星大学麦迪逊分校就读的研究生，财政拮

据。我已经有两个月没房租，而学生贷款也因为无法返还而不断堆积。我的父

母也没给我任何帮助。所以，广告里的一个关键词马上打动了我：一万美元。对

那时候的我来说，那是一笔数量巨大的金钱。

但在我第二次细看广告时，真正引起我遐想的变成了放弃临床研究过程外的

任何接触这部分内容。临床研究以外的？这是否意味着在临床研究环境内

包括了接触呢？或者还有其他方式来解释这句话？

无需多言，我对此非常感兴趣。我当时并没有朋友，也没有太多的时间去

寻找一位，因此，无论我是不是参加这次研究，当时的我显然不太可能避免其

他接触，因为根本就没有。所以，考虑到我的财务困境，我准备试着去赚这

一万美元。我扯下广告下的一条小纸条，并在回到公寓之后马上就按广告上的邮

件地址发了一封邮件。

【筛选面试】

一个星期之后，我按照回邮的指示出现在心理学系外面。那里的露天地方摆

放了几张桌子，数以百计的学生在桌子前围着。我在其中某张桌子登记并拿到了